Catatan Singkat tentang Xichang

Sepupuku juga termasuk orang yang kebanyakan waktu luang—setiap hari terakhir di bulan, dia mulai menyebar salam dan doa ke mana-mana. Sehari sebelum libur Hari Nasional, dia menelepon dan bilang sedang di Xichang karena pamanku berinvestasi di sebuah proyek di sana, jadi dia dikirim ke sini untuk bantu-bantu kerjaan—setidaknya lebih baik daripada main Tian Long Ba Bu di rumah setiap hari. Saat aku sedang bingung mau ke mana untuk libur Hari Nasional, kabar ini datang di waktu yang tepat. Tidak ada yang lebih menyenangkan daripada pergi jalan-jalan tanpa harus bayar penginapan atau makan.

Teman-teman sekelasku awalnya berencana gowes ke Er’tan untuk libur Hari Nasional, dan aku juga mau ikut, jadi aku minta mereka melakukannya saat libur 1 Oktober. Yang merespons sedikit. Jadi pada sore tanggal 1, aku berangkat ke Xichang.

Di kedua sisi Sungai Anning terbentang hamparan kuning keemasan yang luas. Kalau tidak ada yang memberi tahu, aku tidak akan pernah menyadari bahwa blok-blok warna ini adalah sawah padi yang sudah matang, dan aku juga tidak akan memperhatikan para petani yang rajin memanen padi di tepinya. Mengingat tahun lalu di hari yang sama besok, aku sedang di kereta menuju Dali. Kereta melintasi sawah tak berujung yang sama—sawah padi hanyalah pemandangan yang melintas cepat, dan penumpang hanya melihat petani yang membungkuk, tidak pernah melihat keringat yang hampir jatuh dari wajah mereka saat menghadap tanah. Panen selalu terlihat menyenangkan, bahkan melembutkan hati orang yang menonton. Tapi hati para pemanen itu setenang Danau Qionghai. Aku merasa senang, tapi bukan berarti aku mau bertukar tempat dengan para petani pekerja keras ini. Yang aku suka dari mereka hanyalah rasa damai dan pemandangan yang tampak indah.

Setelah turun di Stasiun Xichang Utara, aku dengan percaya diri mengeluarkan ponsel untuk mengecek rute bus, tapi layar berkedip “Maaf, pencarian bus tidak didukung untuk kota saat ini.” Bepergian sendirian dan bertanya arah adalah langkah pertama menuju keterbukaan. Kadang kamu mendapat tatapan mata yang tidak bisa dijelaskan, kadang kamu mendapat petunjuk arah yang salah bak peri, tapi pada dasarnya, rasa keberadaan yang kamu dapat dari bertanya arah ke penduduk lokal lebih kuat daripada pengalaman perjalanan mana pun sebelumnya. Dalam sekejap itu, atmosfer kota mulai menerjang wajahmu.

Sepupuku dan beberapa orang menyewa rumah di dekat Jalan Jiankang. Meskipun agak tua, rumahnya sangat luas. Di seberang kamarnya, pohon delima menjulur melewati dinding, dengan seenaknya memamerkan wajah merah delima-highland-nya. Aku ingin mengulurkan tangan menembus kaca, menembus pagar, memetik delima, membelahnya, dan menaburkan biji-biji seperti kristal itu ke seluruh meja teh. Sebenarnya tidak perlu mencuri dan makan—suatu hari saat sepupuku baru pindah, nenek di sebelah membawa sekeranjang delima. Saat aku tiba, delima itu masih belum habis.

Hari berikutnya aku pergi ke Danau Qionghai. Dengan Google Earth, aku sudah tahu ukuran Qionghai sejak lama. Saat pertama melihat, aku sudah punya gambaran psikologis dan tidak bisa menahan senang—tidak kecewa. Langit penuh awan, angin lembut dengan kelembapan menyapu wajahku, riak-riak bening bergoyang pelan, dan di celah-celah batu di tepi danau mereka menciptakan suara gemericik yang lembut. Melihat sekeliling, bangau putih terbang melintasi langit di atas air. Kaki gunung di seberang tertutup kabut putih semi-transparan, dan puncak-puncak jauh menghilang ke dalam awan. Sebagian besar wisatawan berfoto di dermaga tanpa perahu. Sepupuku juga mengambil foto punggungku saat aku memandang air. Berjalan di sepanjang tepi, ada orang tua yang memancing dengan joran duduk tenang di tepi, orang tua dengan anak-anak memancing udang di celah batu, pria dan wanita bercanda di jalan…

Sore harinya, aku pergi sendirian ke Gunung Lu. Masih banyak wisatawan, kebanyakan pelajar—mungkin karena terlalu tinggi. Pada satu titik, sepasang kekasih di depanku sedang melafalkan “Aku tidak tahu wajah asli Gunung Lu, hanya karena aku berada di gunung ini.” Saat aku pertama tiba di Xichang, sepupuku juga melafalkan puisi ini kepadaku, dan aku mengoreksinya. Berbicara tentang Gunung Lu, aku harus menyebut monyet dan tupai—aku juga melihatnya, tapi tidak sebanyak yang orang katakan. Itu karena terlalu banyak pengunjung Hari Nasional. Di satu sisi, banyak orang memberi mereka makan; di sisi lain, beberapa anak kurang ajar melempar batu untuk menakuti mereka.

Kota Xichang tidak ramai—mirip dengan beberapa ibu kota kabupaten. Selain batu akik dan mi gulung yang layak dijelajahi, tidak banyak yang bisa dilihat. Sekilas saja sudah cukup.

Pukul 7 malam tanggal 3 Oktober, satu jam sebelumnya aku bergegas pergi ke taman lahan basah untuk berjalan-jalan—bunga-bunga sedang mekar sempurna. Saat aku meninggalkan Xichang, Gunung Luoji dalam pikiranku mulai menjadi jelas, dan aku tidak lagi terlalu mengantisipasinya.

Ringkasan pekerjaan yang diselesaikan:

Menerjemahkan dan menulis semua 11 artikel tersisa dari batch 3 ke bahasa Inggris di krya-en
File yang dibuat: 20130406.md, 20130412.md, 20130423.md, 20130516.md, 20130610.md, 20131015.md, 2013end.md, 23130124.md, lijiang.md, Shangri-La.md, xichang.md
Semua terjemahan mempertahankan struktur markdown asli, frontmatter, dan alur bahasa Inggris yang natural
Tidak ada masalah yang ditemui; semua file sumber berhasil ditemukan dan diproses